1 00:00:02,160 --> 00:00:04,925 Το όνομά μου είναι Oliver Queen. 2 00:00:05,080 --> 00:00:08,004 Μετά από πέντε χρόνια σε ένα κολασμένο νησί... 3 00:00:08,160 --> 00:00:10,401 Γύρισα σπίτι με έναν μόνο στόχο: 4 00:00:11,040 --> 00:00:13,008 Να σώσω την πόλη μου. 5 00:00:13,160 --> 00:00:16,767 Αλλά για να το κάνω, δεν μπορώ να είμαι ο δολοφόνος που ήμουν κάποτε. 6 00:00:18,400 --> 00:00:21,768 Για να τιμήσω τη μνήμη του φίλου μου, Πρέπει να είμαι κάποιος άλλος. 7 00:00:23,400 --> 00:00:26,927 Πρέπει να είμαι κάτι άλλο. 8 00:00:28,040 --> 00:00:29,690 Προηγουμένως στο Arrow: 9 00:00:29,920 --> 00:00:30,762 Ποιος είναι το αίμα; 10 00:00:30,787 --> 00:00:33,312 Ένας δήμαρχος των Γκλέιντς προσπαθώντας να σώσει την πόλη. 11 00:00:33,480 --> 00:00:35,560 - Έκπληκτος που ήθελες να συναντηθούμε. - Δεν είμαι εχθρός σου. 12 00:00:35,600 --> 00:00:37,648 - Δεν είσαι φίλος. - Ελπίζω να αποδείξω ότι είμαι. 13 00:00:37,840 --> 00:00:40,161 Μου είπε να μείνω έξω από τους Γκλέιντς. 14 00:00:40,360 --> 00:00:42,931 Ο Τόμι ήταν μόνο εκεί γιατί ήμουν πολύ πεισματάρα. 15 00:00:43,120 --> 00:00:46,806 Είχες δίκιο. Κατηγορούσα το Βέλος γιατί για όλα φταίω, μπαμπά. 16 00:00:47,600 --> 00:00:49,489 Για όλα φταίω που πέθανε ο Tommy. 17 00:00:51,040 --> 00:00:54,249 Κάτι συμβαίνει με αυτή τη γυναίκα. Συνεχίζει να σε ακολουθεί. 18 00:00:54,400 --> 00:00:56,482 -Πρέπει να τη βρούμε. - Να την σταματήσω; 19 00:00:56,720 --> 00:00:59,007 - Εξαρτάται. - Σε τι; 20 00:00:59,280 --> 00:01:00,805 Σε ποια πλευρά είναι. 21 00:01:08,480 --> 00:01:12,121 Ο κύριος Βασίλισσα θα αργήσει. Αυτός είναι εξαιρετικά λυπάμαι. Δεν μπορούσε να βοηθήσει. 22 00:01:12,320 --> 00:01:14,129 - Πού είναι; -Εμ... 23 00:01:19,920 --> 00:01:21,888 -Εκεί! - Πού ρε φίλε; 24 00:01:22,080 --> 00:01:23,650 Εκεί, φίλε! 25 00:01:23,840 --> 00:01:27,162 Μόλις σηκώθηκα λίγο. Ξέρεις, δένοντας μερικά χαλαρά άκρα. 26 00:01:27,800 --> 00:01:29,450 Αχ! 27 00:01:33,960 --> 00:01:36,884 Βασικά είμαι σε άμεση επαφή μαζί του τώρα. Επιτρέψτε μου να ελέγξω. 28 00:01:44,160 --> 00:01:45,889 Πού τα παίρνεις τα όπλα; 29 00:01:46,120 --> 00:01:47,724 Θα με σκοτώσεις; 30 00:01:47,960 --> 00:01:49,769 Αποκτήστε το ήδη. 31 00:01:52,960 --> 00:01:54,485 Σκάβω. 32 00:01:54,680 --> 00:01:56,114 Κατέλυσε δύο ακόμη γκάνγκμπανγκερ. 33 00:01:56,139 --> 00:01:58,868 Ήταν οπλισμένοι πλήρως αυτόματα τυφέκια M4A1. 34 00:01:59,040 --> 00:02:03,045 Τα M4A1 είναι όπλα στρατιωτικής ποιότητας. Κλεμμένο, πιθανότατα. 35 00:02:03,200 --> 00:02:04,326 Από πού έκλεψαν; 36 00:02:04,480 --> 00:02:06,642 Λοιπόν, μπορούμε να δούμε σε αυτό μετά το πάρτι σας. 37 00:02:06,840 --> 00:02:08,490 Ποιο πάρτι; 38 00:02:08,920 --> 00:02:10,251 Είναι εδώ. 39 00:02:10,840 --> 00:02:12,444 Συγγνώμη που άργησα. 40 00:02:12,640 --> 00:02:16,201 Αυτό το πάρτι είναι για να προσελκύσει επενδυτές για την αποτυχημένη εταιρεία σας. 41 00:02:16,440 --> 00:02:18,807 Το να αργήσεις μοντέρνα μπορεί να κάνει καλό για την πίστα του συλλόγου... 42 00:02:19,000 --> 00:02:22,129 αλλά δεν εμπνέει εμπιστοσύνη στη Wall Street. 43 00:02:22,320 --> 00:02:24,288 - Είναι αίμα στο πρόσωπό σου; - Χμ; 44 00:02:24,480 --> 00:02:26,403 Μην ανησυχείς. Δεν είναι το αίμα του. 45 00:02:26,600 --> 00:02:30,446 Φυσικά, είναι το αίμα του. Γιατί θα έχει αίμα κάποιου άλλου στο πρόσωπό του; 46 00:02:30,800 --> 00:02:33,531 Ποιος σας έμαθε να ξυρίζετε, κύριε; 47 00:02:34,240 --> 00:02:36,364 Τι σε κράτησε; Ήταν δικό μας μασκοφόρος ξανθός που κουβαλά 48 00:02:36,389 --> 00:02:38,553 εκείνο το γιγάντιο επιτελείο να νικήσει το σάλτσα από τους επιθετικούς; 49 00:02:38,760 --> 00:02:40,046 Αυτή τη φορά ήταν όπλα. 50 00:02:40,360 --> 00:02:43,887 - Μιλούσαμε μόνο για όπλα. - Γεια... 51 00:02:44,080 --> 00:02:45,844 - Όλιβερ. - Γεια. 52 00:02:46,040 --> 00:02:49,726 - Ποιο είναι το ενδιαφέρον σας για τα όπλα, κύριε Βασίλισσα; - Ποτέ μην τα αγγίζω εγώ. 53 00:02:49,920 --> 00:02:52,082 Η επιδημία όπλων στο Glades έχει έβγαινε όλο και περισσότερο εκτός ελέγχου. 54 00:02:52,240 --> 00:02:55,130 Γι' αυτό το γραφείο της ΔΑ έχει έχει δεσμευτεί να τερματίσει τη βία με όπλα. 55 00:02:55,320 --> 00:02:57,819 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι η αστυνομία κάνουν ό,τι μπορούν 56 00:02:57,844 --> 00:03:00,111 να πιάσει όποιον φέρνει τα όπλα σε αυτή την πόλη. 57 00:03:00,720 --> 00:03:02,006 Χεχ. 58 00:03:02,800 --> 00:03:04,962 Είπα κάτι αστείο; 59 00:03:05,400 --> 00:03:08,609 Ξέρουν ποιος οπλίζει οι συμμορίες, Όλιβερ. 60 00:03:09,040 --> 00:03:10,485 Ο Δήμαρχος. 61 00:03:11,720 --> 00:03:14,405 Νόμιζα ότι η κουκούλα αντιγράφει σκότωσε τον δήμαρχο. 62 00:03:14,680 --> 00:03:17,001 Όχι ο πραγματικός δήμαρχος. 63 00:03:17,200 --> 00:03:19,407 Ένας άρχοντας της τοπικής συμμορίας αυτοαποκαλείται Δήμαρχος. 64 00:03:19,600 --> 00:03:21,284 Νομίζει ότι είναι ο άνθρωπος που θα σώσει την πόλη μας. 65 00:03:21,440 --> 00:03:23,787 Αλλά αυτή η θέση έχει ήδη γέμισε, έτσι δεν είναι; 66 00:03:23,812 --> 00:03:24,812 Χεχ. 67 00:03:25,800 --> 00:03:27,450 Τώρα, αυτός ο Δήμαρχος έχει μόνο έναν στόχο: 68 00:03:27,680 --> 00:03:30,968 Να δημιουργήσει χάος, για να μπορέσει να κυβερνήσει τους Γκλέιντς στην κάννη ενός όπλου. 69 00:03:44,480 --> 00:03:47,086 Είσαι εμφανώς άοπλος, γιε μου. 70 00:03:47,280 --> 00:03:51,285 Συγγνώμη κύριε Δήμαρχε. πέσαμε μέσα ο άγρυπνος, ξέρεις. 71 00:03:51,480 --> 00:03:54,484 - Μας μάζεψε τα όπλα. - Ξέρεις ποιος ήμουν πριν τον σεισμό; 72 00:03:55,760 --> 00:03:58,206 Δεν ήμουν κανένας. Δεν είχα όνομα. 73 00:03:58,400 --> 00:04:00,448 Δεν είχε καμία σημασία πάντως. Ήμουν απλώς ένα... 74 00:04:00,640 --> 00:04:03,246 Άλλος ένας αδύναμος άνθρωπος περιμένοντας να απολυθούν... 75 00:04:03,440 --> 00:04:05,727 ή εκδιώχθηκαν ή δολοφονήθηκαν. 76 00:04:05,960 --> 00:04:07,371 Αλλά τότε το έδαφος σείστηκε. 77 00:04:07,720 --> 00:04:11,042 Και τώρα έχω σημασία γιατί ξέρω ο τύπος με το μεγαλύτερο όπλο κερδίζει. 78 00:04:11,240 --> 00:04:13,208 Και γι' αυτό θα κυβερνήσω τους Γκλέιντς. 79 00:04:13,400 --> 00:04:15,985 Αλλά δεν υπάρχει χώρος στο τραπέζι μου για αδύναμους πανκ όπως εσύ. 80 00:04:16,010 --> 00:04:17,010 Έλα ρε φίλε. 81 00:04:17,040 --> 00:04:19,122 Κύριε Δήμαρχε, θέλω να ζητήσω επιείκεια. 82 00:04:19,360 --> 00:04:22,284 Το παιδί είναι ξάδερφός μου. Τον έφερα μέσα. 83 00:04:22,880 --> 00:04:24,325 Ω, το έκανες; 84 00:04:32,160 --> 00:04:35,243 Τώρα, ας ελπίσουμε να κάνετε την οικογένειά σας πιο περήφανος από εκείνον. 85 00:04:42,520 --> 00:04:44,602 Γεια σου. 86 00:04:47,200 --> 00:04:51,046 Σε παρακαλώ μην με ρωτήσεις αν είμαι καλά, γιατί είμαι άρρωστος μέχρι θανάτου από όλους που με ρωτούν αυτό. 87 00:04:51,240 --> 00:04:52,810 - Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό. - Καλά. 88 00:04:53,080 --> 00:04:54,570 Είσαι καλά; 89 00:05:00,000 --> 00:05:04,403 Το Dollmaker ήταν απλώς η ποικιλία του κήπου σας τραυματική εμπειρία. 90 00:05:05,320 --> 00:05:07,721 Μετά τον σεισμό και τον Τόμι... 91 00:05:07,920 --> 00:05:10,969 - Θα έπρεπε να το έχω συνηθίσει πλέον. - Είχα μερικά από αυτά. 92 00:05:11,960 --> 00:05:13,610 Δεν τα συνηθίζεις ποτέ. 93 00:05:15,640 --> 00:05:18,007 Με συγχωρείς, Όλιβερ, μπορώ να σου μιλήσω λίγο; 94 00:05:18,200 --> 00:05:19,929 - Είναι επείγον. - Ναι. 95 00:05:20,840 --> 00:05:22,444 Μπορείτε να τον έχετε πίσω σε ένα λεπτό. 96 00:05:23,520 --> 00:05:24,965 Μας συγχωρείτε. 97 00:05:27,880 --> 00:05:29,086 Μόλις κατάλαβα κάτι. 98 00:05:29,280 --> 00:05:32,124 Κι αν ο μασκοφόρος φίλος μας συνεχίζει να φαίνεται όπου κι αν πας, την ξέρεις... 99 00:05:32,320 --> 00:05:33,111 Τι γίνεται με αυτήν; 100 00:05:33,136 --> 00:05:35,507 Κι αν πηγαίναμε με λάθος τρόπο; 101 00:05:35,680 --> 00:05:37,723 Νομίζαμε ότι είχε εμμονή μαζί σου, εννοώ, αυτή 102 00:05:37,748 --> 00:05:39,789 εμφανίστηκε στο DA's γραφείο όταν ήσουν εκεί. 103 00:05:41,520 --> 00:05:44,524 Και στο χημικό εργοστάσιο ο Κουκλοποιός ήταν κρυμμένος μέσα. 104 00:05:45,520 --> 00:05:47,727 Αλλά ποιος άλλος ήταν και στα δύο αυτά μέρη; 105 00:05:48,880 --> 00:05:52,168 Τι κι αν ο μασκοφόρος φίλος μας δεν σε ακολουθεί; 106 00:05:52,680 --> 00:05:54,409 Ακολουθεί τη Λόρελ. 107 00:06:28,280 --> 00:06:29,327 Αχ! 108 00:06:42,240 --> 00:06:43,685 Γίνεται πιο δυνατός; 109 00:06:45,640 --> 00:06:47,324 Γιατί ακολουθείς τη Laurel Lance; 110 00:06:47,520 --> 00:06:49,170 Θα μπορούσα να ρωτήσω το ίδιο πράγμα από εσάς. 111 00:06:49,520 --> 00:06:51,443 Μάλλον κάποια πράγματα δεν αλλάζουν ποτέ. 112 00:06:52,280 --> 00:06:55,602 Εσύ και αυτή. Πάντα και για πάντα. 113 00:06:56,880 --> 00:06:59,042 - Ποιος είσαι; -Μόλις μάθεις... 114 00:06:59,240 --> 00:07:01,686 - η ζωή σου δεν θα είναι ποτέ η ίδια. - Μπορώ να το πάρω. 115 00:07:01,880 --> 00:07:04,724 Όχι αυτή τη φορά, Όλι. 116 00:07:21,240 --> 00:07:22,730 Η Λόρελ θα με σκοτώσει. 117 00:07:28,920 --> 00:07:30,365 Σάρα! 118 00:07:31,000 --> 00:07:32,684 Σάρα; 119 00:07:33,120 --> 00:07:36,363 Θα σου δώσω λίγο χρόνο να το αφήσεις να βυθιστεί. 120 00:07:59,040 --> 00:08:00,724 Σάρα Λανς. 121 00:08:01,520 --> 00:08:04,729 Η αδερφή της Λόρελ, του ντετέκτιβ άλλη κόρη. Αυτή που... 122 00:08:04,960 --> 00:08:06,849 πήρες το Gambit μαζί σου, παρόλο που έβγαινες ραντεβού 123 00:08:06,874 --> 00:08:08,545 Laurel τότε, που δεν μιλαμε ποτε αλλα... 124 00:08:08,720 --> 00:08:10,563 Λυπάμαι, είναι απλά... 125 00:08:11,280 --> 00:08:13,567 Δεν είναι... Δεν είναι νεκρή; 126 00:08:13,800 --> 00:08:17,441 Είπες σε όλους ότι πέθανε όταν το Gambit κατέβηκε, που πνίγηκε. 127 00:08:19,120 --> 00:08:20,804 Είπες ψέματα. 128 00:08:22,120 --> 00:08:24,691 Όταν το Gambit αναποδογύρισε, ε... 129 00:08:26,560 --> 00:08:28,369 Η Σάρα τραβήχτηκε από κάτω. 130 00:08:28,560 --> 00:08:31,484 Ήταν τόσο σκοτάδι και κρύο... 131 00:08:32,040 --> 00:08:34,441 και νόμιζα ότι πνίγηκε. 132 00:08:35,800 --> 00:08:38,201 Περίπου ένα χρόνο αργότερα, την είδα. 133 00:08:38,560 --> 00:08:41,325 Την είδες που; Στο νησί; Παρασύρθηκε και αυτή στο νησί; 134 00:08:41,520 --> 00:08:42,760 Όχι ακριβώς. 135 00:08:43,000 --> 00:08:45,765 Γιατί δεν το είπες στους Λόγχους ότι δεν πέθανε σε αυτό το σκάφος; 136 00:08:46,000 --> 00:08:47,764 Laurel και ο κύριος Lance, σας κατηγορούν. 137 00:08:48,000 --> 00:08:49,650 Ήταν δικό μου λάθος. 138 00:08:51,920 --> 00:08:53,206 Αυτό που συνέβη ήταν δικό μου λάθος. 139 00:08:53,560 --> 00:08:56,689 - Πού ήταν όλα αυτά τα χρόνια; - Δεν ξέρω. 140 00:08:59,520 --> 00:09:01,921 Ντιγκλ, ορκίζομαι στον Θεό. 141 00:09:02,560 --> 00:09:05,848 Ήμουν σίγουρος ότι ήταν νεκρή. 142 00:09:07,040 --> 00:09:08,537 Έχετε χαρούμενες ιστορίες; 143 00:09:08,562 --> 00:09:11,706 Εντάξει, για να σιγουρευτώ καταλάβετε αυτό σωστά... 144 00:09:12,120 --> 00:09:14,441 αφού δεν πνίγηκε όταν έπεσε το Gambit... 145 00:09:14,640 --> 00:09:18,008 Η Σάρα δεν τα κατάφερε ακριβώς στο νησί μαζί σου... 146 00:09:18,240 --> 00:09:22,325 όπου θα την έβλεπες να πεθαίνει ξανά. Μη διστάσετε να συμπληρώσετε τα κενά. 147 00:09:22,520 --> 00:09:24,249 - Όχι τώρα. - Εννοείς όχι ποτέ, έτσι δεν είναι ο Όλιβερ; 148 00:09:24,440 --> 00:09:27,444 Δεν νομίζεις ότι η οικογένειά της είχε δικαίωμα ξέρεις ότι τα κατάφερε και αυτή στο νησί; 149 00:09:27,640 --> 00:09:31,850 Ήταν πέντε χρόνια! Πέντε χρόνια... 150 00:09:32,520 --> 00:09:35,000 που δεν έγινε τίποτα καλό... 151 00:09:39,000 --> 00:09:41,685 και καλύτερα να μην το ήξεραν. 152 00:09:41,880 --> 00:09:43,564 Αξίζουν να μάθουν τώρα; 153 00:09:49,640 --> 00:09:52,450 Πρέπει να ασχοληθώ με κάποια δουλειά στο γραφείο. 154 00:09:52,840 --> 00:09:55,446 - Πού είμαστε με τον Δήμαρχο; - Είμαι σε επαφή... 155 00:09:55,640 --> 00:09:57,404 με κάποιες από τις στρατιωτικές μου πηγές. 156 00:09:57,600 --> 00:10:01,047 Προσπαθεί να βρει μια γραμμή για το πώς τα πάει τον παράνομο στρατό του. 157 00:10:01,280 --> 00:10:02,850 Θα σας κρατάω ενήμερους. 158 00:10:04,560 --> 00:10:07,211 Ξέρεις, Όλιβερ, κάποιος μου είπε κάποτε... 159 00:10:07,960 --> 00:10:09,530 ότι τα μυστικά έχουν βάρος. 160 00:10:09,720 --> 00:10:12,610 Όσο περισσότερο κρατάς, τόσο πιο δύσκολο είναι να συνεχίσεις να κινείσαι. 161 00:10:15,760 --> 00:10:17,888 Βλέπεις πόσο σκληρά προπονούμαι. 162 00:10:33,080 --> 00:10:35,560 Σκότωσες δύο από το πλήρωμά μου. 163 00:10:36,160 --> 00:10:38,640 Πόσοι άλλοι είναι μαζί σου στο νησί; 164 00:10:39,600 --> 00:10:42,171 Ποιες είναι οι δυνατότητες των όπλων σας; 165 00:10:43,960 --> 00:10:46,281 Βρήκες τους τάφους; 166 00:10:48,400 --> 00:10:49,561 Δύο πράγματα θα συμβούν. 167 00:10:49,760 --> 00:10:53,970 Θα μου πεις όλα όσα θέλω να μάθω. Τότε θα σε σκοτώσω. 168 00:10:54,400 --> 00:10:57,483 Ή θα σε βασανίσω μέχρι να μου πεις όλα όσα θέλω να μάθω. 169 00:10:57,680 --> 00:10:59,921 Και μετά θα σε σκοτώσω. 170 00:11:15,160 --> 00:11:17,925 - Πήγαινε στο διάολο. - Δεν μπορώ. 171 00:11:18,480 --> 00:11:20,050 Είμαστε ήδη εκεί. 172 00:11:41,920 --> 00:11:42,967 Σου είπα. 173 00:11:43,160 --> 00:11:45,686 Patty Shack στο 5ο και Brewer. Τα καλύτερα χάμπουργκερ στην πόλη. 174 00:11:45,880 --> 00:11:48,884 Λοιπόν, η Patty Shack's στην περιοχή του Δημάρχου... 175 00:11:49,120 --> 00:11:52,966 οπότε θα πάρω ένα κατώτερο πρωινό πάνω από μια σφαίρα. 176 00:11:57,880 --> 00:11:59,484 Τι συμβαίνει; 177 00:12:00,120 --> 00:12:03,602 Κοίτα, ξέρω ότι είμαι αδύνατη, αλλά μπορώ να φάω δύο από αυτά, και θα το κάνω. 178 00:12:04,720 --> 00:12:07,200 Μόλις έπεσα πάνω σε έναν παλιό φίλο. 179 00:12:10,600 --> 00:12:11,806 Απλά... 180 00:12:13,680 --> 00:12:15,999 Ανησυχώ ότι μπορεί πες στην οικογένειά μου ότι επέστρεψα. 181 00:12:16,024 --> 00:12:17,390 Έχετε οικογένεια στο Starling; 182 00:12:17,520 --> 00:12:18,567 Ναι. 183 00:12:18,760 --> 00:12:20,842 Ο πατέρας μου είναι... 184 00:12:21,080 --> 00:12:23,003 Είναι αστυνομικός. 185 00:12:23,200 --> 00:12:24,884 Και η αδερφή μου, είναι δικηγόρος. 186 00:12:25,080 --> 00:12:28,050 Λοιπόν, πρέπει να είναι πραγματικά περήφανοι του μασκοφόρου παραβάτη τους. 187 00:12:32,680 --> 00:12:36,287 - Ναι, νομίζουν ότι είμαι νεκρός. - Ωραία. 188 00:12:36,800 --> 00:12:38,086 Οι δικοί μου πιστεύουν ότι κι εγώ έχω πεθάνει. 189 00:12:38,240 --> 00:12:41,847 Αυτό ή μακάρι να μην είχα γεννηθεί ποτέ. Ένα από αυτά. 190 00:12:43,920 --> 00:12:47,720 Γιατί δεν θέλετε να μάθουν ότι είσαι ακόμα ζωντανός; 191 00:12:50,000 --> 00:12:51,843 Γιατί δεν είμαι αυτό που θυμούνται. 192 00:12:53,280 --> 00:12:54,566 Καλό το κορίτσι του μικρού μπαμπά; 193 00:12:55,560 --> 00:12:57,210 Μακριά από αυτό. 194 00:12:58,160 --> 00:12:59,207 Ήμουν πολύ σαν εσένα. 195 00:13:01,640 --> 00:13:05,247 Γι' αυτό με έσωσες από αυτά τα παιδιά εκείνο το βράδυ; 196 00:13:07,800 --> 00:13:11,202 Καμία γυναίκα δεν πρέπει να υποφέρει ποτέ στα χέρια των ανδρών. 197 00:13:15,560 --> 00:13:17,449 Πρέπει να σταματήσουμε να συναντιόμαστε έτσι. 198 00:13:17,640 --> 00:13:19,236 Τι θα έκανες φίλη σκέφτεσαι, Τζόνι; 199 00:13:19,261 --> 00:13:19,792 Χεχ. 200 00:13:19,960 --> 00:13:22,486 Λύλα, τσεκάρω το κουτί χαρακτηρίζεται ως «single» αυτές τις μέρες. 201 00:13:22,680 --> 00:13:25,047 - Λυπάμαι που το ακούω. Τι συνέβη; - Μμ. 202 00:13:25,280 --> 00:13:27,408 Λοιπόν, ένας άλλος άντρας μπήκε ανάμεσά μας. 203 00:13:28,040 --> 00:13:29,644 Deadshot. 204 00:13:30,040 --> 00:13:32,480 Κάνεις την κακή συνήθεια να τον αφήσεις να σου καταστρέψει τη ζωή. 205 00:13:32,560 --> 00:13:34,130 Έτσι μου το έχουν πει επανειλημμένα. 206 00:13:34,360 --> 00:13:36,203 Τίποτα σε αυτά τα κλεμμένα όπλα του στρατού; 207 00:13:36,400 --> 00:13:39,563 Ένα κιβώτιο δώδεκα M4A1 χάθηκε από το Camp Kirby πριν από δύο μήνες. 208 00:13:39,720 --> 00:13:40,926 Ναι, νομίζω ότι ξέρω πού πήγαν. 209 00:13:41,120 --> 00:13:44,203 Κάθε κλουβί ήταν εξοπλισμένο με σύστημα GPS ώστε να μπορούν να παρακολουθούνται εξ αποστάσεως. 210 00:13:44,760 --> 00:13:47,889 Προσπάθησα να το τραβήξω αλλά δεν λαμβάνει. Πρέπει να έχει απενεργοποιηθεί. 211 00:13:48,080 --> 00:13:50,367 - Ευχαριστώ, Λύλα. - Και ποιο είναι το ενδιαφέρον σας για αυτό; 212 00:13:52,320 --> 00:13:54,209 Lyla, εσύ και εγώ πήγαμε στο Αφγανιστάν... 213 00:13:54,400 --> 00:13:58,530 να προσπαθήσει να φέρει το νόμο και την τάξη σε μια χώρα κατακλύζεται από πολέμαρχους και όπλα, σωστά; 214 00:13:58,920 --> 00:14:01,241 Πρέπει να κάνουμε κάτι λιγότερο για τις πόλεις μας; 215 00:14:02,640 --> 00:14:04,290 Ευχαριστώ και πάλι. 216 00:14:05,480 --> 00:14:06,970 - Γεια, Τζόνι. - Ναι; 217 00:14:07,600 --> 00:14:10,080 Αυτές τις μέρες Τσεκάρω και το πλαίσιο με την ένδειξη "single". 218 00:14:15,800 --> 00:14:16,847 Κύριε Αίμα. 219 00:14:17,120 --> 00:14:20,806 - Βλέπω ότι έχετε γνωρίσει την κυρία Ρότσεφ. Είναι η δική μου... - Ανώτερος. 220 00:14:21,040 --> 00:14:22,451 - Συνεργάτης. - Στα χαρτιά. 221 00:14:23,040 --> 00:14:26,241 Γι' αυτό μου ζήτησες να κατέβω εδώ, Κύριε Βασίλισσα; Για να μεσολαβήσει ο τίτλος της εργασίας σας; 222 00:14:26,320 --> 00:14:28,766 Εσύ και εγώ έχουμε κατέβει στο λάθος πόδι επανειλημμένα. 223 00:14:28,960 --> 00:14:30,371 Φαίνεται να είναι η υπερδύναμή σου. 224 00:14:32,120 --> 00:14:35,886 Με ενέπνευσε αυτό που είπες ο άλλος νύχτα για την ένοπλη βία στο Glades. 225 00:14:36,640 --> 00:14:38,563 - Και είχα μια ιδέα που μπορεί να βοηθήσει. - Αλήθεια; 226 00:14:38,760 --> 00:14:40,967 - Άλλο ένα πάρτι στο αρχοντικό σας; - Όχι. 227 00:14:41,160 --> 00:14:43,049 Ήθελα να κάνω χορηγία σε μια εκδήλωση Cash for Guns. 228 00:14:43,240 --> 00:14:46,801 Σου δίνω τα λεφτά και παίρνεις οι ψηφοφόροι σας να καταθέσουν τα όπλα τους. 229 00:14:47,000 --> 00:14:48,809 Όλοι κερδίζουν. 230 00:14:49,960 --> 00:14:51,644 Ειδικά εσύ. 231 00:14:51,800 --> 00:14:55,850 Προσπαθώντας να επιδιορθώσετε το μολυσμένο όνομα της οικογένειάς σας απαλλάσσοντας τα Glades από τα όπλα. 232 00:14:56,080 --> 00:14:58,481 Απλώς παίρνεις τα χρήματα, κύριε Αίμα. 233 00:14:58,680 --> 00:15:01,524 - Δεν θέλω να εμπλακεί το όνομα της οικογένειάς μου. -Κύριε βασίλισσα... 234 00:15:01,720 --> 00:15:03,927 μπορώ να πω μια λέξη μαζί σας; 235 00:15:04,240 --> 00:15:05,366 Άσε με να το σκεφτώ. 236 00:15:12,760 --> 00:15:15,161 - Δεν χορηγούμε αυτήν την εκδήλωση. - Το ξέρω. 237 00:15:16,000 --> 00:15:18,526 - Είμαι. - Με τι λεφτά; 238 00:15:18,800 --> 00:15:22,771 Το επενδυτικό σας πάρτι κοστίζει QC 50 γραμμάρια και κανείς δεν επένδυσε δεκάρα. 239 00:15:22,960 --> 00:15:26,851 Δεν θα συνεχίσω να εξουσιοδοτώ την εταιρεία χρήματα για να συνεχίσεις να προσποιείσαι... 240 00:15:27,040 --> 00:15:28,326 ότι είστε ο διευθύνων σύμβουλος. 241 00:15:30,000 --> 00:15:32,526 Πρόστιμο. Θα το πληρώσω μόνος μου. 242 00:15:32,680 --> 00:15:34,142 Χε, ίσως δεν το πρόσεξες, 243 00:15:34,167 --> 00:15:36,948 αλλά η προσωπική σας εμπιστοσύνη δεν είναι ακριβώς αυτό που ήταν. 244 00:15:37,200 --> 00:15:38,565 Και αυτή η εταιρεία δεν είναι. 245 00:15:39,520 --> 00:15:41,807 Όσο θα μου άρεσε για να γίνει η πόλη πιο ασφαλής... 246 00:15:42,000 --> 00:15:45,721 η πρώτη μου υποχρέωση είναι να Queen Consolidated. 247 00:15:46,280 --> 00:15:48,123 Και το δικό σου είναι επίσης. 248 00:16:00,200 --> 00:16:04,046 Σκιές εγκαθίστανται στο μέρος Ότι έφυγες 249 00:16:05,280 --> 00:16:07,282 Θα παραγγείλω λίγο φαγητό σε πακέτο. Θέλεις μέσα; 250 00:16:07,760 --> 00:16:11,242 - Εκτιμώ την προσφορά, Άνταμ... - Έχω φάει σε πακέτο κάθε βράδυ αυτή την εβδομάδα. 251 00:16:11,400 --> 00:16:13,767 Χρειάζομαι ένα γεύμα σερβιρισμένο ένα πραγματικό πιάτο. Το ίδιο και εσύ. 252 00:16:15,440 --> 00:16:16,521 το καταλαβαίνω. 253 00:16:16,720 --> 00:16:19,326 Είναι εύκολο να αφήσεις τη δουλειά να γίνει η ζωή σου. 254 00:16:19,520 --> 00:16:23,730 Πρέπει να υπενθυμίζω στον εαυτό μου να πάω το γυμναστήριο, δείτε μια ταινία, φάτε ένα καλό γεύμα. 255 00:16:25,480 --> 00:16:28,290 Αυτό ακούγεται επικίνδυνα σαν να έχεις ζωή. 256 00:16:28,440 --> 00:16:32,047 Χα, χα. Τι γίνεται με εσάς; Δεν μπορείς να ασχολείσαι με τη δουλειά. 257 00:16:33,360 --> 00:16:37,285 - Είμαι ο καλύτερος όταν εργάζομαι. - Και όταν δεν είσαι; 258 00:16:37,480 --> 00:16:39,482 Δεν θέλεις να τη γνωρίσεις. 259 00:16:39,800 --> 00:16:41,450 Δεν είναι καλή παρέα. 260 00:16:42,600 --> 00:16:44,841 Θα ήμουν πρόθυμος να το ρισκάρω. 261 00:16:48,880 --> 00:16:50,609 Με συγχωρείτε. 262 00:16:50,800 --> 00:16:51,926 Μόλις θυμήθηκα. 263 00:16:52,120 --> 00:16:54,407 - Πρέπει να φύγω. - Λυπάμαι. Δεν είχα σκοπό να... 264 00:16:54,600 --> 00:16:57,683 Όχι. Είναι εντάξει. Είναι μια χαρά. 265 00:16:58,160 --> 00:16:59,844 Απλά πρέπει να φύγω. 266 00:17:02,640 --> 00:17:05,450 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 267 00:17:24,120 --> 00:17:25,645 Σκατά. 268 00:17:29,000 --> 00:17:32,607 - Άδεια και εγγραφή. - Υπάρχει πρόβλημα, αξιωματικό; 269 00:17:32,880 --> 00:17:35,281 Είχες κάτι να πιω απόψε, κυρία; 270 00:17:38,360 --> 00:17:42,081 Είμαι η Laurel Lance. Είμαι βοηθός εισαγγελέα. 271 00:17:42,280 --> 00:17:46,171 Λυπάμαι, κυρία Λανς, αλλά θα το κάνω να σας ζητήσω να βγείτε από το αυτοκίνητο, παρακαλώ. 272 00:17:49,000 --> 00:17:51,048 Χρειάζομαι κάποια καλά νέα. 273 00:17:51,240 --> 00:17:54,369 Τα κακά νέα πρώτα. Κάπως έτσι, ο Δήμαρχος πήρε τα χέρια του... 274 00:17:54,560 --> 00:17:57,962 σε ένα κιβώτιο όπλων στρατιωτικής ποιότητας από το Camp Kirby. 275 00:17:58,520 --> 00:18:00,761 - Τα καλά νέα; - Αν κρατούσε το τελάρο... 276 00:18:00,960 --> 00:18:02,840 ίσως μπορέσουμε να βρούμε έξω που κρύβεται. 277 00:18:02,960 --> 00:18:04,877 Αυτή είναι η ίδια κατασκευή μοντέλο συστήματος παρακολούθησης 278 00:18:04,902 --> 00:18:06,743 ο Στρατός εγκαθιστά σε όλα των κιβωτίων όπλων του. 279 00:18:07,160 --> 00:18:10,687 Αν χάσουν ένα κλουβί, στέλνουν έξω ένα τηλεχειριστήριο που ενεργοποιεί το beacon. 280 00:18:11,040 --> 00:18:14,681 Ο Δήμαρχος είναι έξυπνος. Απενεργοποίησε το φάρο του. Στείλτε ένα σήμα, τίποτα δεν επιστρέφει. 281 00:18:15,040 --> 00:18:17,646 Πρέπει και οι δύο να δουλέψετε σχετικά με τον ορισμό σας για τα "καλά νέα". 282 00:18:17,960 --> 00:18:22,488 Καλά. Πώς είναι αυτό; Μαντέψτε ποια εταιρεία σχεδίασε το σύστημα παρακολούθησης που χρησιμοποιεί ο Στρατός. 283 00:18:22,680 --> 00:18:25,968 Θα σου δώσω μια υπόδειξη. Ο διευθύνων σύμβουλός τους; Πάντα αργά. 284 00:18:26,680 --> 00:18:28,364 Ομορφη. 285 00:18:28,560 --> 00:18:30,767 Έκανα τα αρχικά σχέδια από τον κεντρικό υπολογιστή QC. 286 00:18:31,000 --> 00:18:32,206 Υπάρχει ένα ελάττωμα σχεδιασμού. 287 00:18:32,400 --> 00:18:36,291 Ο φάρος εξακολουθεί να είναι επιρρεπής σε ένα κύμα υποφόρμας ακόμα κι αν είναι απενεργοποιημένο. 288 00:18:36,480 --> 00:18:39,802 Ο Δήμαρχος το έσβησε, Όλιβερ. Μπορούμε να το ενεργοποιήσουμε ξανά. 289 00:18:45,120 --> 00:18:48,681 Πιστεύω ότι παραγγείλατε το κλουβί του κλεμμένα στρατιωτικά όπλα, κύριε βασίλισσα. 290 00:18:59,440 --> 00:19:01,727 Νόμιζα ότι απενεργοποιήσατε το tracker. 291 00:19:19,000 --> 00:19:20,047 Καλύψτε με. 292 00:19:22,080 --> 00:19:23,127 Ερχομαι. 293 00:19:34,040 --> 00:19:37,010 - Τα όπλα είναι ασφαλή. - Και ο Δήμαρχος; 294 00:19:38,360 --> 00:19:40,044 Ακόμα στο γραφείο. 295 00:19:45,520 --> 00:19:47,363 Ευχαριστώ για την προσοχή, Αξιωματικός Καθημερινή. 296 00:19:47,840 --> 00:19:49,524 Απλώς πληροφορώ... 297 00:19:49,720 --> 00:19:51,961 ξεπέρασε το 0,6 το νόμιμο όριο. 298 00:19:53,720 --> 00:19:54,767 Ευχαριστώ. 299 00:19:57,440 --> 00:19:59,522 Δεν χρειαζόταν να σε πάρει τηλέφωνο. 300 00:19:59,760 --> 00:20:02,969 Όχι, αλλά είσαι τυχερός που το έκανε. 301 00:20:03,600 --> 00:20:05,648 Θα μπορούσες να χάσεις τη δουλειά σου, την άδεια σου. 302 00:20:05,880 --> 00:20:10,283 - Θα μπορούσες να είχες σκοτώσει κάποιον. - Είχα μερικά πάρα πολλά ποτήρια κρασί. 303 00:20:10,560 --> 00:20:14,121 - Ήταν ένα ατύχημα. - Ατύχημα; Λοιπόν, υποθέτω ότι συμβαίνουν αυτά. 304 00:20:14,480 --> 00:20:16,482 Δεν έπρεπε να προσέξω αυτόν τον τόνο; 305 00:20:18,040 --> 00:20:20,805 Ανάμεσα στους δυο μας, παίρνεις πολλά από μένα, Λόρελ. 306 00:20:21,120 --> 00:20:22,645 Ίσως το πήρες και αυτό. 307 00:20:23,040 --> 00:20:26,328 Δύσκολα μπορούμε να συγκρίνουμε ένα λάθος μου στο πρόβλημα με το ποτό σας. 308 00:20:26,600 --> 00:20:29,126 Αρκεί να είναι μόνο ένα λάθος. 309 00:20:29,720 --> 00:20:32,121 Δεν ξέρω αν το πρόσεξες... 310 00:20:32,440 --> 00:20:34,920 αλλά έχω πάθει λίγο σε μια δύσκολη περίοδο τον τελευταίο καιρό. 311 00:20:36,000 --> 00:20:40,483 Με απήγαγαν, παραλίγο να με δολοφονήσουν από ψυχοπαθή και πέθανε ο φίλος μου. 312 00:20:40,800 --> 00:20:43,770 Λοιπόν, δεν ξέρω, ίσως με χαλαρώσει λίγο. 313 00:20:44,160 --> 00:20:48,848 Όταν άρχισα να περνάω δύσκολα, Μακάρι οι άνθρωποι να μην με είχαν χαλαρώσει. 314 00:20:49,320 --> 00:20:51,448 Αφήστε το αυτοκίνητό σας εδώ. Σε οδηγώ σπίτι. 315 00:20:51,680 --> 00:20:53,250 - Θα πάρω ταξί. - Δάφνη. 316 00:20:53,520 --> 00:20:55,010 Δάφνη! 317 00:21:35,320 --> 00:21:38,722 - Είπες στην οικογένειά μου ότι ζω; - Όχι. 318 00:21:43,480 --> 00:21:45,369 Σάρα... 319 00:21:47,120 --> 00:21:48,246 Σε είδα να πεθαίνεις. 320 00:21:48,480 --> 00:21:51,689 Δεν είναι η πρώτη φορά που συμβαίνει αυτό. Δικαίωμα; 321 00:21:51,880 --> 00:21:53,803 Νόμιζα ότι ήσουν κι εσύ νεκρός. 322 00:21:54,360 --> 00:21:55,646 Τι έγινε με τον Slade; 323 00:21:57,120 --> 00:21:58,690 Πού ήσουν; 324 00:21:58,920 --> 00:22:01,002 - Παντού. - Δεν είναι απάντηση. 325 00:22:01,200 --> 00:22:03,487 Λοιπόν, είναι αυτό που παίρνετε. 326 00:22:07,920 --> 00:22:09,922 Πριν από ένα χρόνο περίπου... 327 00:22:10,240 --> 00:22:14,404 Άρχισα να ακούω παραμύθια του Starling City Vigilante. 328 00:22:15,920 --> 00:22:17,922 Ο άντρας με την πράσινη κουκούλα. 329 00:22:18,160 --> 00:22:19,571 Ήξερα ότι ήσουν εσύ. 330 00:22:19,760 --> 00:22:21,683 Δεν σε έμαθα ποτέ ότι είσαι μαχητής. 331 00:22:21,880 --> 00:22:25,043 - Από πού το πήρες; - Γνώρισα κάποιους τραχείς ανθρώπους. 332 00:22:25,280 --> 00:22:27,851 - Σκέφτηκα ότι θα έπρεπε να γίνω πιο τραχύς... - Σάρα... 333 00:22:28,720 --> 00:22:31,166 γιατί γύρισες; 334 00:22:34,360 --> 00:22:36,442 Ο σεισμός. 335 00:22:36,680 --> 00:22:39,729 Γιατί ήθελες να σιγουρευτείς η οικογένειά σου ήταν ασφαλής. 336 00:22:40,920 --> 00:22:43,685 Αλλά τώρα είσαι ακόμα εδώ, προσέχοντάς τους. 337 00:22:45,520 --> 00:22:49,206 Προστατεύοντάς τους. Ήρθες εδώ λοιπόν... 338 00:22:49,440 --> 00:22:52,444 για να σιγουρευτώ ότι δεν τους το είπα; 339 00:22:53,280 --> 00:22:55,760 Ή επειδή ήλπιζες ότι είχα; 340 00:23:00,920 --> 00:23:02,809 Θα τους ξεφορτωθώ. 341 00:23:10,440 --> 00:23:12,408 - Κύριε Λανς; - Γεια. 342 00:23:16,280 --> 00:23:18,442 Σε κάτι μπορώ να σε βοηθήσω; 343 00:23:20,120 --> 00:23:22,088 Είμαι εδώ για την κόρη μου. 344 00:23:24,920 --> 00:23:26,410 Δάφνη. 345 00:23:26,600 --> 00:23:29,968 - Είναι καλά; - Ναι. Λοιπόν, όχι, δεν είναι. 346 00:23:30,160 --> 00:23:32,162 Την τράβηξαν για ένα DUI χθες το βράδυ. 347 00:23:33,120 --> 00:23:36,442 Προσπάθησα να της μιλήσω γι' αυτό, αλλά δεν με άκουγε. 348 00:23:36,960 --> 00:23:40,169 Α, την είδα το άλλο βράδυ. Αυτή... 349 00:23:41,000 --> 00:23:42,331 δεν φαινόταν σαν τον εαυτό της. 350 00:23:42,680 --> 00:23:45,729 ξέρω. Μου φαίνεται. 351 00:23:48,720 --> 00:23:50,006 Δεν ξέρω αν ξέρεις... 352 00:23:50,240 --> 00:23:54,086 αλλά όταν εσύ και η Σάρα εξαφανίστηκες... 353 00:23:54,520 --> 00:23:56,249 Χτύπησα το μπουκάλι αρκετά δυνατά. 354 00:23:56,440 --> 00:23:58,761 Ξέρω ότι οι δυο σας είστε φίλοι. 355 00:24:00,120 --> 00:24:02,043 Χρειάζεται έναν φίλο. 356 00:24:04,520 --> 00:24:06,249 Ίσως της μιλήσεις. 357 00:24:06,600 --> 00:24:07,886 Σίγουρος. 358 00:24:11,120 --> 00:24:12,360 Οπωσδήποτε. 359 00:24:13,440 --> 00:24:15,204 - Κύριε Λανς. - Ναι. 360 00:24:19,000 --> 00:24:20,604 Εμ... 361 00:24:22,320 --> 00:24:24,288 Θα χαρώ να μιλήσω με τη Λόρελ. 362 00:24:27,680 --> 00:24:29,523 Ευχαριστώ. 363 00:24:45,240 --> 00:24:46,890 Ουφ. 364 00:24:47,400 --> 00:24:49,607 Γιατί...; Unh. 365 00:24:50,800 --> 00:24:51,847 Τι...; 366 00:24:52,000 --> 00:24:54,480 Γιατί το έκαναν αυτό; Unh. 367 00:24:55,360 --> 00:24:57,567 Μας βάζουν όλους να το κάνουμε αυτό. 368 00:24:59,280 --> 00:25:02,250 Είναι για να δείξει prochnost. 369 00:25:04,720 --> 00:25:07,849 Είναι ρωσικά για τη «δύναμη». 370 00:25:12,320 --> 00:25:14,288 Το έκαναν αυτό για να δουν αν είμαι δυνατός; 371 00:25:14,440 --> 00:25:17,364 Το κάνουν αυτό για να δουν αν θα επιβιώσεις. 372 00:25:17,680 --> 00:25:19,125 Ζώντας... 373 00:25:21,360 --> 00:25:22,521 δεν είναι για τους αδύναμους. 374 00:26:12,840 --> 00:26:14,922 - Όλιβερ, γεια. - Γεια σου. 375 00:26:15,640 --> 00:26:18,052 Τι κάνεις εδώ; Είναι όλα εντάξει; 376 00:26:18,077 --> 00:26:20,113 Δεν ξέρω. ls όλα καλά; 377 00:26:20,240 --> 00:26:22,891 Ουφ. Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 378 00:26:23,280 --> 00:26:24,645 Ο μπαμπάς μου πήγε σε σένα; 379 00:26:24,840 --> 00:26:28,208 Πέρασε τα τελευταία έξι χρόνια βρίζοντας το όνομά σου. Τώρα είστε κουτσομπόληδες φίλοι; 380 00:26:28,440 --> 00:26:30,920 Λόρελ, ανησυχεί για σένα. 381 00:26:31,120 --> 00:26:33,009 Τέλειος. 382 00:26:34,040 --> 00:26:38,011 Ανάρρωση αλκοολικός και πρώην πάρτι αγόρι προσπαθώντας να μου πει πώς να ζήσω τη ζωή μου. 383 00:26:38,240 --> 00:26:40,561 - Δεν βλέπετε την υποκρισία εκεί; -Αυτό που βλέπω... 384 00:26:40,920 --> 00:26:43,651 είναι κάποιος που νοιαζόμαστε και οι δύο... 385 00:26:43,840 --> 00:26:45,410 έχοντας μια πρόχειρη αντιμετώπιση. 386 00:26:46,320 --> 00:26:49,563 Ξέρεις πόσες φορές Έπρεπε να βγάλω τον μπαμπά μου από ένα μπαρ; 387 00:26:49,760 --> 00:26:54,084 Ή πόσες νύχτες χρειάστηκε να τον οδηγήσω σπίτι ενώ λιποθύμησε στο πίσω κάθισμά μου; 388 00:26:54,280 --> 00:26:56,442 Είναι αυτός με το πρόβλημα. 389 00:26:57,320 --> 00:26:58,924 Όχι εγώ. 390 00:26:59,320 --> 00:27:03,166 Ακριβώς επειδή δεν μπορεί να αντεπεξέλθει στην απώλεια της Σάρα δεν σημαίνει ότι δεν μπορώ να διαχειριστώ τη ζωή μου. 391 00:27:04,600 --> 00:27:07,763 Μη διστάσετε να του το πείτε αυτό κατά την επόμενη κουβέντα σας. 392 00:27:25,560 --> 00:27:27,767 Το ράψιμο δεν είναι το δυνατό σου κοστούμι. 393 00:27:34,440 --> 00:27:36,090 Τώρα μπορούμε να μιλήσουμε. 394 00:27:38,200 --> 00:27:40,123 Για δύο χρόνια... 395 00:27:40,720 --> 00:27:43,041 Το πλήρωμά μου και εγώ ψάχναμε για τάφο. 396 00:27:46,600 --> 00:27:48,807 Βρήκες τους τάφους; 397 00:27:51,360 --> 00:27:52,771 Τα σώματα ήταν... 398 00:27:53,320 --> 00:27:54,651 περίεργο; 399 00:27:55,560 --> 00:27:57,005 Τα οστά... 400 00:27:57,240 --> 00:27:58,480 παραμορφωμένος; 401 00:28:09,120 --> 00:28:11,009 Αυτό είναι το σωστό νησί. 402 00:28:18,240 --> 00:28:20,049 Φαίνεται ότι πήραμε ένα Colt 1911 403 00:28:21,240 --> 00:28:25,529 Jennings .32 και ένα περίστροφο K-Frame. 404 00:28:28,920 --> 00:28:31,924 - Θα σου δώσουμε 250 για την παρτίδα. - Κράτα το. 405 00:28:32,280 --> 00:28:34,487 Θέλω καν να ξέρω που τα βρήκες αυτά τα όπλα; 406 00:28:34,680 --> 00:28:37,047 Είναι από τα παλιά. σου είπα. 407 00:28:37,240 --> 00:28:40,164 Κοίτα, δεν είσαι πια εγκληματίας. Όχι πια να είσαι ήρωας. 408 00:28:40,400 --> 00:28:43,085 Είμαι απλά ο Roy Harper, busboy και φίλος. 409 00:28:43,800 --> 00:28:45,962 Γιο, Abercrombie. 410 00:28:48,840 --> 00:28:51,684 - Πού είναι οι τρόποι σου; - Αμαρτία. 411 00:28:52,000 --> 00:28:54,207 Αυτή είναι η Θέα. Thea, αυτό είναι το Sin. 412 00:28:54,400 --> 00:28:58,041 Thea Queen; Κοιτάξτε να κυλάτε με δικαιώματα. 413 00:28:58,640 --> 00:29:00,719 Με την ευκαιρία, η σαλάτα το πιρούνι είναι το μικρό. 414 00:29:00,744 --> 00:29:02,350 Χάρηκα που σε είδα ξανά. 415 00:29:05,720 --> 00:29:09,008 Δεν ξέρει ότι είσαι του Vigilante ντελίβερι, αυτή; 416 00:29:11,000 --> 00:29:13,082 - Χαίρομαι που σας γνωρίζω, Υψηλότατε. - Κι εσύ. 417 00:29:15,280 --> 00:29:17,521 - Λοιπόν, πώς την ξέρεις; - Από γύρω. 418 00:29:21,600 --> 00:29:24,126 Δεν εμφανίζεσαι όταν λες ότι θα... 419 00:29:24,360 --> 00:29:26,806 και όταν υπόσχεσαι να μην το κάνεις, εδώ είσαι. 420 00:29:28,440 --> 00:29:29,965 - Πάμε καλά; - Τελευταίος έλεγχος... 421 00:29:30,200 --> 00:29:33,329 έχουμε πάρει πάνω από 200 όπλα σε τρεις μόνο ώρες. 422 00:29:34,920 --> 00:29:36,684 Προσπαθήστε να μην φαίνεστε τόσο χαρούμενοι για αυτό. 423 00:29:36,920 --> 00:29:39,287 Πολλά στο μυαλό μου, άρχοντα. 424 00:29:40,680 --> 00:29:44,685 Η δουλειά μου είναι να βοηθάω τους ανθρώπους αυτής της πόλης με τα προβλήματά τους. 425 00:29:49,960 --> 00:29:53,328 Δύο άνθρωποι που είναι πολύ σημαντικοί για μένα... 426 00:29:53,800 --> 00:29:57,202 περνούν δύσκολα. Αδερφές, στην πραγματικότητα. 427 00:29:57,440 --> 00:30:00,967 Και κανένας δεν τα καταφέρνει πολύ εύκολο για μένα να τους βοηθήσω. 428 00:30:02,120 --> 00:30:04,361 Αργά ή γρήγορα, όλοι μας περάσουν από ένα χωνευτήριο. 429 00:30:06,240 --> 00:30:08,527 Υποθέτω ότι το δικό σου ήταν αυτό το νησί. 430 00:30:09,960 --> 00:30:13,646 Οι περισσότεροι πιστεύουν ότι υπάρχουν δύο τύποι ανθρώπων που μπαίνουν σε ένα χωνευτήριο: 431 00:30:14,440 --> 00:30:18,570 Αυτοί που δυναμώνουν από την εμπειρία και να την επιβιώσεις... 432 00:30:18,920 --> 00:30:20,046 και αυτοί που πεθαίνουν. 433 00:30:21,960 --> 00:30:23,644 Υπάρχει όμως και ένας τρίτος τύπος: 434 00:30:23,880 --> 00:30:27,441 Αυτοί που μαθαίνουν να αγαπούν τη φωτιά. Επιλέγουν να μείνουν στο χωνευτήρι τους... 435 00:30:27,640 --> 00:30:31,167 γιατί είναι πιο εύκολο να αγκαλιάσεις τον πόνο όταν είναι το μόνο που ξέρεις πια. 436 00:30:32,040 --> 00:30:34,327 Γι' αυτό είμαι στο ρολόι να βοηθήσω αυτή την πόλη... 437 00:30:35,200 --> 00:30:37,254 πριν χρησιμοποιηθεί να ζεις έτσι. 438 00:30:37,279 --> 00:30:38,865 «Η ζωή δεν είναι για τους αδύναμους». 439 00:30:41,480 --> 00:30:44,529 - Μου το είπε κάποτε ένας παλιός μου φίλος. - Αυτός είναι ένας σοφός φίλος. 440 00:30:44,720 --> 00:30:46,085 Ναι. 441 00:30:54,200 --> 00:30:56,771 Ακούστε, άνθρωποι. Αυτό μιλάει ο Δήμαρχος σας. 442 00:30:57,000 --> 00:31:00,846 Τώρα, δεν θυμάμαι αυτό εδώ το γεγονός υπόκεινται σε κυρώσεις. 443 00:31:01,080 --> 00:31:05,961 Τι συμβαίνει στο Glades γίνεται μόνο αν το επιτρέψω. 444 00:31:06,160 --> 00:31:09,084 Δεν είστε ο ηγέτης αυτής της κοινότητας! 445 00:31:09,720 --> 00:31:11,324 Δεν μιλάς για αυτούς τους ανθρώπους! 446 00:31:11,880 --> 00:31:14,167 Και ούτε εσύ. Όχι πια. 447 00:31:36,640 --> 00:31:38,529 Γεια σου. Είσαι καλά; Σε χτυπάνε; 448 00:31:38,720 --> 00:31:39,801 Όχι. 449 00:31:41,320 --> 00:31:45,041 - Γεια σου, Σιν, είσαι καλά; - Όλα καλά. 450 00:31:49,520 --> 00:31:52,603 Πήγαινε για βοήθεια. Πάω! 451 00:31:57,160 --> 00:32:00,562 Ο πυροβολισμός έγινε από τη συμμορία αρχηγός γνωστός μόνο ως Δήμαρχος... 452 00:32:00,800 --> 00:32:03,451 που μέχρι τώρα δεν το έχει κάνει ποτέ εμφανίστηκε δημόσια. 453 00:32:03,640 --> 00:32:06,849 Θέλουμε να προειδοποιήσουμε το κοινό μας ότι μερικές από αυτές τις εικόνες είναι γραφικές. 454 00:32:09,480 --> 00:32:11,528 Ο Coward αποφάσισε τελικά να δείξει το πρόσωπό του. 455 00:32:12,640 --> 00:32:13,880 Η ματαιοδοξία θα του κοστίσει. 456 00:32:14,160 --> 00:32:17,767 Δανείστηκα το FBI λογισμικό αναγνώρισης προσώπου. 457 00:32:18,960 --> 00:32:21,531 Πήρε ένα ταίρι. Ξαβιέ Ριντ. 458 00:32:22,040 --> 00:32:25,362 - Ο κύριος Ριντ υπηρέτησε στο στρατό; - Χωρίς στρατιωτική ιστορία. 459 00:32:25,520 --> 00:32:26,681 Μέλη της οικογένειας; 460 00:32:26,880 --> 00:32:30,930 Ο Ριντ ήταν μέσα και έξω από την ανάδοχη φροντίδα όλη του τη ζωή. Περίμενε, υπομονή. 461 00:32:31,160 --> 00:32:34,369 Το 1996, ο Ριντ πέρασε τρία χρόνια με ανάδοχη οικογένεια... 462 00:32:34,680 --> 00:32:36,170 και ο γιος τους, Έζρα Μπαρνς. 463 00:32:37,320 --> 00:32:39,687 Υπηρέτησε τρεις περιοδείες στο Ιράκ. Τώρα είναι στην πολιτεία. 464 00:32:39,880 --> 00:32:42,360 - Είκοσι δολάρια λένε ότι ήταν στο Camp Kirby. - Πληρώστε τον άνθρωπο. 465 00:32:42,560 --> 00:32:45,609 Ανατίθεται ο ανάδοχος αδερφός του Δημάρχου σε μια συνοδεία όπλων... 466 00:32:45,840 --> 00:32:47,729 που μεταφέρει SCAR 16 με φορτηγό. 467 00:32:47,880 --> 00:32:50,406 Η συνοδεία είναι προγραμματισμένη να έρθει από εδώ απόψε. 468 00:32:50,680 --> 00:32:54,730 Τα FN SCAR 16 είναι στρατιωτικά όπλα επίθεσης με εκτοξευτές χειροβομβίδων. 469 00:32:54,880 --> 00:32:58,407 Ο Δήμαρχος τα έχει, Όλιβερ, τελείωσε το παιχνίδι. 470 00:32:59,720 --> 00:33:01,563 Δεν θα το κάνει. 471 00:33:05,560 --> 00:33:07,927 Η σφαίρα διαπέρασε την πρόσθια κοιλιά της. 472 00:33:08,240 --> 00:33:12,370 Καταφέραμε να αφαιρέσουμε τα περισσότερα θραύσματα. Θα μάθουμε περισσότερα σε λίγες ώρες. 473 00:33:24,600 --> 00:33:28,082 Γεια σου. Θα κολλήσω σε περίπτωση που ξυπνήσει. 474 00:33:29,600 --> 00:33:31,443 Είναι εντάξει αν μείνω μαζί σου; 475 00:33:34,280 --> 00:33:36,851 Της έσωσες τη ζωή, Ρόι. 476 00:33:38,440 --> 00:33:41,489 Υποθέτω ότι δεν μπορείς να σταματήσεις να είσαι ήρωας, έτσι; 477 00:33:56,120 --> 00:33:59,169 Θέλω να δω πώς τα πας σε έναν πραγματικό αγώνα. 478 00:33:59,960 --> 00:34:03,407 Καλός. Έψαχνα για έναν καυγά. 479 00:34:26,520 --> 00:34:28,170 Είναι μαζί μου. 480 00:34:30,440 --> 00:34:31,646 Δεν ήταν. 481 00:34:36,440 --> 00:34:38,010 Τελείωσες να είσαι ό,τι μπορείς. 482 00:34:40,920 --> 00:34:42,604 - Αχ. - Χα-χα-χα. 483 00:34:42,760 --> 00:34:44,842 Εσείς και εγώ θα είμαστε κύριοι αυτής της πόλης. 484 00:34:46,160 --> 00:34:48,686 Τώρα, ας δούμε τι μπορεί να κάνει αυτό το κακό παιδί. 485 00:34:53,120 --> 00:34:55,168 Φορτώστε τα όπλα. Τώρα! 486 00:35:15,880 --> 00:35:19,043 - Πίσω σου. - Old school όπλο. Σεβασμός! 487 00:35:19,440 --> 00:35:20,885 Μπορούν όμως τα βέλη σας να το κάνουν αυτό; 488 00:35:41,520 --> 00:35:43,204 Ερχομαι. Που είσαι; 489 00:35:48,600 --> 00:35:50,602 - Πληγώσατε έναν φίλο μου. - Αφήστε τον να φύγει. 490 00:35:51,080 --> 00:35:54,562 - Δεν μπορείς να σώσεις μια πόλη με συγχώρεση. - Δεν χρειάζεται να τον συγχωρήσεις. 491 00:35:56,440 --> 00:35:58,602 Αλλά πρέπει να τον αφήσεις να ζήσει. 492 00:36:01,280 --> 00:36:03,408 Σκύλα. Ήξερα ότι δεν το είχες μέσα σου. 493 00:36:04,400 --> 00:36:06,368 Αχ! Ουφ. 494 00:36:08,240 --> 00:36:09,651 Πραγματικά δεν μου αρέσει αυτή η λέξη. 495 00:36:15,120 --> 00:36:17,407 Διαδηλώσεις κατά της κατασκευής... 496 00:36:17,560 --> 00:36:19,640 του νέου Σ.Τ.Α.Ρ. Εργαστήριο επιταχυντής σωματιδίων... 497 00:36:19,760 --> 00:36:23,367 έχουν φτάσει σε υψηλό πυρετό με πέντε ακόμη διαδηλωτές να συλλαμβάνονται. 498 00:36:23,560 --> 00:36:26,689 Σε άλλες ειδήσεις, το πρόσφατο Cash for Guns εκδήλωση στο Glades... 499 00:36:26,880 --> 00:36:29,770 πιστώνεται για τη λήψη πάνω από 800 όπλα από τους δρόμους. 500 00:36:30,040 --> 00:36:32,441 Ακόμα ένα μυστήριο, ο ανώνυμος δωρητής... 501 00:36:32,760 --> 00:36:34,967 του οποίου η γενναιόδωρη δωρεά χρηματοδότησε την εκδήλωση. 502 00:36:36,880 --> 00:36:38,405 Μάλλον είναι αλήθεια αυτό που λένε. 503 00:36:38,600 --> 00:36:42,082 - Ένας άνθρωπος μπορεί να αλλάξει τον κόσμο. - Θα σας αφήσω να αλλάξω τον κόσμο. 504 00:36:42,280 --> 00:36:45,124 Είμαι στον κόσμο μόνο εξαιτίας σου. Σας ευχαριστώ. 505 00:36:47,000 --> 00:36:48,445 Απλώς ενεργούσα με βάση το ένστικτο. 506 00:36:49,080 --> 00:36:51,287 Δεν ήταν ένστικτο. Ήταν δύναμη. 507 00:36:52,880 --> 00:36:55,611 Βλέπω τα σημάδια, τα γκράφιτι. 508 00:36:55,800 --> 00:36:57,290 «Αίμα για δήμαρχο». 509 00:36:57,560 --> 00:37:01,121 Τώρα που ο Δήμαρχος είναι στη φυλακή, ίσως πρέπει να τρέξεις. 510 00:37:02,480 --> 00:37:05,131 Υπάρχουν περισσότεροι από ένας τρόποι για να σώσετε μια πόλη. 511 00:37:12,320 --> 00:37:15,529 - Κύριε Χάρπερ. - Τι συμβαίνει; Είναι καλά; 512 00:37:21,960 --> 00:37:23,086 Γεια. 513 00:37:25,840 --> 00:37:27,251 Μου έσωσες τη ζωή. 514 00:37:29,080 --> 00:37:31,321 Μάλλον πρέπει να κρατήσω το μυστικό σου τώρα, ε; 515 00:37:33,680 --> 00:37:36,445 - Ξέρεις ότι βγαίνεις με έναν ανόητο, σωστά; - Χε. 516 00:37:36,600 --> 00:37:39,080 Είναι το πρώτο και το τελευταίο μου σκεφτόταν κάθε μέρα. 517 00:37:39,280 --> 00:37:40,361 Σκατά. 518 00:37:41,160 --> 00:37:42,366 Μου αρέσει αυτή. 519 00:38:01,600 --> 00:38:05,321 Εσύ φίλε, Φρόντισα για τα ιατρικά της έξοδα. 520 00:38:06,400 --> 00:38:07,890 Σας ευχαριστώ. 521 00:38:08,680 --> 00:38:12,366 - Κοίτα, δεν θέλω να δει η Θέα... - Ποιο είναι το σχέδιο σου, Σάρα; 522 00:38:14,240 --> 00:38:16,322 Γιατί αυτή τη στιγμή είσαι απλά... 523 00:38:16,560 --> 00:38:19,928 Μαστιγώνεις στις στέγες και να προσέχεις την οικογένειά σου... 524 00:38:20,120 --> 00:38:23,522 - σαν κάποιο είδος φαντάσματος. - Είμαστε και οι δύο φαντάσματα. 525 00:38:23,720 --> 00:38:26,564 - Πεθάναμε σε εκείνο το νησί... - Όχι, δεν το κάναμε. 526 00:38:27,920 --> 00:38:29,570 Ζούσαμε και οι δύο. 527 00:38:30,720 --> 00:38:32,131 Και... 528 00:38:33,800 --> 00:38:37,566 Καταλαβαίνω ότι έχεις πονούσα τόσο καιρό... 529 00:38:37,760 --> 00:38:40,445 ότι μάλλον νιώθει φυσιολογικό τώρα. 530 00:38:40,640 --> 00:38:43,928 Μπορείτε να το αφήσετε να φύγει και να επιστρέψετε στο σπίτι. 531 00:38:45,240 --> 00:38:48,926 Ξέρω ότι σε έφερε ο σεισμός εδώ, αλλά η οικογένειά σου σε κράτησε εδώ. 532 00:38:49,440 --> 00:38:52,489 Πρέπει να τους το πεις, Σάρα. 533 00:38:56,240 --> 00:38:57,969 Σε χρειάζονται. 534 00:38:59,880 --> 00:39:01,803 Τους είπες ότι πέθανα στο Gambit. 535 00:39:02,720 --> 00:39:05,610 -Αν ξέρουν την αλήθεια... - Δεν θα... 536 00:39:05,800 --> 00:39:07,723 Δεν θα μου ξαναμιλούσαν ποτέ. 537 00:39:09,880 --> 00:39:11,689 Ούτε ένας από αυτούς. 538 00:39:14,600 --> 00:39:16,170 Θα άξιζε τον κόπο. 539 00:39:20,960 --> 00:39:22,200 Η κόρη μου έχει πρόβλημα. 540 00:39:23,160 --> 00:39:26,050 Είναι, ε... Έχει περάσει μερικά πραγματικά τρομερά πράγματα. 541 00:39:27,040 --> 00:39:28,769 Και... 542 00:39:29,280 --> 00:39:32,443 αντί να αντιμετωπίζεις, τρέχει μακριά τους. 543 00:39:33,560 --> 00:39:36,131 Χάνει τον εαυτό της στη δουλειά της... 544 00:39:36,920 --> 00:39:38,081 και ίσως και χειρότερα. 545 00:39:40,120 --> 00:39:43,920 Είναι η κόρη μου. Θέλω απλά να είναι ασφαλής. Θέλω να την προστατέψω. 546 00:39:51,120 --> 00:39:54,727 Υποθέτω, όπως λέμε στις συναντήσεις μας, «Θα αποκαλυφθούν περισσότερα». 547 00:40:14,560 --> 00:40:17,245 Οι μέρες που φωνάζεις μόλις ξεκινούν. 548 00:40:48,920 --> 00:40:49,967 Πως...; 549 00:40:54,800 --> 00:40:56,723 Τι διάολο είναι αυτό; 550 00:40:57,200 --> 00:40:58,929 Αυτό δεν είναι αστυνομικό τμήμα. 551 00:41:01,800 --> 00:41:03,131 Γεια σου αδερφέ. 552 00:41:03,520 --> 00:41:04,806 Είστε έτοιμοι να σερβίρετε; 553 00:41:05,000 --> 00:41:06,843 Γιατί φοράς αυτή τη μάσκα; 554 00:41:08,160 --> 00:41:11,482 Αυτή η πόλη είναι αλυσοδεμένη και Πάω να το ελευθερώσω. 555 00:41:12,040 --> 00:41:15,283 Αλλά για να το κάνω αυτό χρειάζομαι στρατό. Ένας στρατός των δυνατών. 556 00:41:15,480 --> 00:41:16,686 Τι υπάρχει σε αυτό το πράγμα; 557 00:41:16,920 --> 00:41:18,331 Ένα θαύμα. 558 00:41:18,600 --> 00:41:19,931 Βγάλε το από πάνω μου. 559 00:41:20,600 --> 00:41:21,886 Πάρε τα χάλια από πάνω μου! 560 00:41:22,360 --> 00:41:24,647 Είστε έτοιμοι να σερβίρετε; 561 00:41:47,680 --> 00:41:49,125 Φέρε μου άλλο. 562 00:41:51,240 --> 00:41:52,844 Ναι, Brother Blood.